Lektorat, Korrektorat & Text made in Innsbruck

Josefa Niedermaier versteht es, komplexe Inhalte präzise und mit Feingefühl zu überarbeiten, ohne dabei den persönlichen Stil der Autorin/des Autors zu verfälschen. Ihre Arbeit zeichnet sich durch höchste Verlässlichkeit und außergewöhnliche Qualität aus. Die Zusammenarbeit mit ihr ist nicht nur professionell, sondern auch inspirierend. Ihre Anmerkungen und Vorschläge sind durchdacht und konstruktiv. Ihre Kommunikation ist klar, freundlich und auf den Punkt gebracht. Sie gibt immer wertvolle Hinweise, die zur Verbesserung des Textes beitragen.

Für meinen Korsika-Krimi war Josefa ein echter Glücksgriff. Sie hat Zeitabläufe konsequent geprüft, Fakten abgeglichen oder hinterfragt und Unstimmigkeiten sofort erkannt. Präzise Vorschläge, verlässliche Termine - es war eine absolut professionelle Zusammenarbeit. Ich freue mich schon auf das nächste Projekt.

Ich habe seit 2019 das Vergnügen, mit Josefa Niedermaier in diversen internationalen Projekten zusammenzuarbeiten. Ich kann auf Josefas Expertise zählen, ganz gleich, ob es darum geht, Buchprojekte zu lektorieren, Bewerbungsunterlagen für US-amerikanische Eliteuniversitäten zu korrigieren, oder meine Website auf SEO zu analysieren, sodass ich weltweit gefunden werde. Josefas vielfältige Kompetenzen sind von unschätzbarem Wert. Ihre Flexibilität und lösungsorientierte Arbeitsweise, ihr Witz und ihre Originalität machen sie zu einer exzellenten Partnerin, die ich jeder Organisation nur empfehlen kann.

Josefa hat mir meine Diplomarbeit äußerst schnell und gründlich korrekturgelesen. Auch Fehler, die mir selbst beim zweiten Mal Drüberlesen nicht aufgefallen sind, hat sie bemerkt. Der Kontakt war sehr sympathisch und unkompliziert. Danke!

Josefa hat mit ihrer Überarbeitung wirklich etwas sehr Schönes aus meinem Manuskript gemacht. Dadurch, so empfinde ich es persönlich, wurde aus dem Manuskript DAS BUCH.

The edits were brilliant. I'm deeply grateful!

Josefa hat nicht nur sprachlich geschärft, sondern auch inhaltlich mitgedacht und dabei mit bewundernswerter Flexibilität, Geduld und Präzision selbst dort noch Ordnung hineingebracht, wo ich längst den Überblick verloren hatte.